作者簡介
鄭尊仁／銘傳大學華語文教學系副教授
高愷婷／國立臺灣師範大學華語文教學系博士生
阮清廉／文藻外語大學東南亞學系助理教授
盧秀滿／文藻外語大學應用華語文系副教授
龔月婷／名古屋大學人文學研究科中國語中國文學博士研究生
郭紫薇／馬來亞大學中文系高級講師
華語文教學類
商用中文形容詞探究：以詞彙大綱為本的考察／鄭尊仁
探究華語學習者習得文本結構知識對其閱讀理解的影響／高愷婷
漢語在台灣的在地化暨越南的台灣華語教學情況探討／阮清廉
文學類
日本漢文小說《夜窗鬼談》所載「怨鬼為祟」故事探討／盧秀滿
蘇雪林《天馬集》中〈騷西〉、〈女面鳥的歌聲〉的「反政治宣傳」隱喻／龔月婷
特稿
海水與鄉愁： 從馬華詩人方路的《卵生鄉愁》看東南亞華人情懷／郭紫薇
《應華學報》出版說明
《應華學報》第二十七期稿件，審核通過刊登共收錄六篇。分別為華語教學類三篇，文學類三篇，包含一篇特稿。
本期特別感謝馬來西亞馬來亞大學郭紫薇老師的賜稿，郭老師以研究馬來華人文學著稱，其〈海水與鄉愁：從馬華詩人方路的《卵生鄉愁》看東南亞華人情懷〉（〈Dwelling in Nostalgia and Waters through Fanglu’s “Oviparous Homesickness” 〉），認為談到鄉愁，早期移民、移民二代以及新移民的作品中往往都會指向大陸。然則，也因著東南亞各國本身的在地性、各不相同的宗教環境及風情人物，作為有獨立性的東南亞華文文學，其鄉愁的意象及命題也不一定很中國。以大馬華人詩人方路的《卵生鄉愁》為例，文中提到的不是龍骨而是虎骨，沒有青山只有擱淺的殘舟。詩裡寫海水、寫魚、寫眼淚，全然是本土的文學創作意象。
特稿之外的兩篇文學類稿，盧秀滿老師的〈日本漢文小說《夜窗鬼談》所載「怨鬼為祟」故事探討〉，透過漢文小說《夜窗鬼談》中所載「怨鬼為祟」故事之整理與分析，藉以探究石川鴻齋所處之幕末至明治、大正時期，日本人鬼神觀之部分側面。首先，考察故事中怨鬼為祟之原因；其次，著眼於復仇型怨鬼現身為祟之際的駭人形象書寫；最後則指出自平安時代以來盛行的「怨靈致疾」之觀念，在石川「怨鬼為祟」故事中的顯現，藉此證明小說作品反映日本人傳統疾病觀之一隅。龔月婷老師的〈蘇雪林《天馬集》中〈騷西〉、〈女面鳥的歌聲〉的「反政治宣傳」隱喻〉，聚焦於《天馬集》中〈騷西〉、〈女面鳥的歌聲〉兩篇小說，將其定位為冷戰時期的歷史見證，透過探討作品中的「反政治宣傳」隱喻，可以窺見《天馬集》出版時的冷戰氛圍、意識形態、蘇雪林的文學觀等，同時亦能讀取出作者投射於小說裡的自我、思想及心境。
華語文教學類計三篇，分別為鄭尊仁老師〈商用中文形容詞探究：以詞彙大綱為本的考察〉，文中研究以形容詞為對象，分析三部商務專用詞彙大綱，將所有詞語與《現代漢語詞典》的詞性標註比對，找出所有形容詞，並分析其功能與意義。結果顯示，對於商務類形容詞的認定和選擇標準，各詞彙大綱並不相同。而且難度等級低，形容詞數量就多；難度等級高，形容詞的數量會顯著減少。
大部分的形容詞也沒有特定的使用語域，完全限於商業使用的形容詞極少。對大部分形容詞而言，是否具有商業色彩並不是一個是非問題，而是連續統的問題，其專用語性質較低，與一般通用中文差異不大。高愷婷老師〈探究華語學習者習得文本結構知識對其閱讀理解的影響〉，文中討論對象以台北某科技大學新南向專班的華語文進階班為例，評估學生處理學科文本結構是否對於閱讀理解而有所幫助，以及是否具有能力能整合文本結構的知識，進而提升學生的高階思考能力，此乃學生對於學科閱讀文本中的內容是否能評論或是分析。阮清廉老師的〈漢語在台灣的在地化暨越南的台灣華語教學情況探討〉，文中從所收集到的詞彙、句子結構對照分析指出普通話及台灣華語發生詞彙方面同文不同音、同事物不同文、同文卻意義不同等現象；語法方面，不少日常較普遍使用的句法結構表達亦不同。此外，透過收集報紙、媒體、牌子上的用詞揭示日常生活的台灣華語受台語的影響。最後則進一步探討如何將台灣華語套進課程，以便學生畢業後在台商企業就業，或是赴台灣留學能夠避免溝通障礙。
《應華學報》以華文為核心，以「華語教學、一般語文教學及語文應用與創意」為收稿範圍。本期圍繞這一核心之餘，從收稿及刊登的篇章，無論作者、題目、內容等方面分屬於不同國別，可說是跨地域交流的一期。
主編鄭國瑞 謹識
